Punto Sub

17/06/2026

🔊🔊🔊🔊 Nos vemos en agosto 💪

01/05/2026

📚Feria del Libro 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣ / Edición 5️⃣0️⃣📚

Por

Recuerdo vagamente aquella primera Feria del Libro a la que fui en una excursión de la primaria.

Creo haber comprado un libro de Editorial Colihue y es probable que hasta lo haya pagado en australes, porque en 1991 el peso todavía no existía.

Pasan los años, y ese sueño de algún día tener un libro en un mostrador, en un stand de la feria, siempre está. Finalmente sucedió. No como escritor —uno siempre aspira alto—, sino como traductor.
Traductor, nada más y nada menos, no de un libro… sino de cuatro. Y en un género en el que jamás imaginé incursionar: literatura infantojuvenil (porque dame psiquiatría y esas cosas a mi medida).

En vísperas del Mundial, ¿qué mejor momento para leer sobre fútbol y regalarle un libro a un hijo, sobrino o algún niño cercano?

Los títulos incluyen las biografías de Messi 🐐, Cristiano Ronaldo y Mbappé. Ediciones muy lindas, papel de gran calidad… y traducción de quien suscribe, doblemente superior, para más placer.

Y además, como si eso no fuera suficiente, también se editó un libro australiano 🇦🇺sobre una niña que quiere ser futbolista y cuenta su camino al ingresar a una academia para cumplir ese sueño.

¿Como escritor? Algún día. Quizás.

Gracias a la colega de V&R Editoras que, hace un tiempo, me preguntó si sabía de fútbol y si me gustaría traducir algo.

Adicional: fotos de las Jornadas Profesionales de AATI en el marco de la Feria, otra edición en la que pude participar. Y alguna cosa más.

Homenaje al gran Fontanarrosa; Pauer, compañera de batallas de TAVAcc; Tincho y Santi (los “pibes de sistemas”); la Presidenta, incluso un fotobombing de las primas, el team, la L y el crack 🇫🇷 y una vuelta del Lenguas.

Grandes recuerdos… y ojalá haya muchos más.

¡Salud!

#2026

01/05/2026

02/04/2026

🔄 Repost

05/11/2025

🖥️🧑‍💻💪Se cierra el año y la gente de Multimedia lo sabe.

Qué curso del bien.

09/10/2025

🗓️Pink Wednesday, edición 2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣

📌 Lo que arrancó en 2023 por sugerencia de algunas alumnas cuando trabajamos Mean Girls se volvió un clásico en Traducción Multimedia.

📌 "Profe, el miércoles hay que venir de rosa", me dijeron por aquel entonces, y así fue.

📌 Se corrió la voz y cada comienzo de cursada con cada curso nuevo era escuchar "Profe, ¿este año hay Pink Wednesday, no?".

📌 Trabajamos y nos divertimos. Y cómo no hacerlo con una banda hermosa que te alegra el corazón como este grupo. Hasta me hicieron debutar en Tik Tok 😂

Con amor, niñita.

24/09/2025

Cada septiembre se conmemora la Semana de las Personas Sordas, una iniciativa de la Federación Mundial de Sordos (WFD), que en Argentina cuenta con la participación activa de la Confederación Argentina de Sordos (CAS) —afiliada a la WFD— junto a diversas asociaciones de esta comunidad, entre ellas la AATI. Entre sus objetivos está promover las Lenguas de Señas Nacionales y difundir su cultura como parte de la diversidad lingüística y cultural a nivel internacional.
Entre las fechas centrales de esta conmemoración se encuentra el Día Nacional de las Personas Sordas en Argentina (19 de septiembre) y el Día Internacional de las Lenguas de Señas (23 de septiembre), proclamado en 2017 por la Asamblea General de Naciones Unidas.
Esta efeméride reconoce a las lenguas de señas como un derecho humano esencial y una herramienta para proteger la identidad y la diversidad cultural de las personas sordas en todo el mundo.

23/09/2025

🗓️Martes 30/9
📍UMSA

📢 va a estar dando una breve ponencia en una jornada muy útil para todo el alumnado de la universidad.

📌 Si están en clase presencial, pueden sumarse en el auditorio.

📌 Si están cursando virtual, pueden presenciarla por Zoom.

19/09/2025

🗓️ El 27/9 no va a ser un día más de festejo por el Día Internacional de la Traducción.

📌 Además del festejo en sí, se va a llevar a cabo un crossover inédito en la historia de las Asociaciones. AATI, Colegio CABA y Colegio PBA estarán representados por grandes colegas de diferentes rubros para hablar de tarifas y del estado de situación de la profesión.

📌 Evento híbrido: presencial en la sede y virtual.

Puedo decir con mucho orgullo que no solo voy a participar en una de las mesas, sino que además colaboré en la organización para que este evento sea posible. 💪

¡Nos vemos el 27!

17/09/2025

🗓️17/9, Día del Profesor. A veces, nacés para serlo. Otras, te negás a aceptarlo, hasta que te das cuenta de que siempre estuvo ahí. Algo te decía que querías estar parado frente a un curso y enseñar lo que amás.

Sonará idealista, pero en el fondo sabemos que no lo hacemos por la plata; lo hacemos porque lo sentimos.

Y qué mejor que te saluden en este día los muchachos de seguridad de la Universidad, los colegas, la gente de administración que te cruzás por los pasillos a los que les tomaste cariño y, principalmente, los grupos que te llegan al corazón como este de Traducción Multimedia de segundo año.

Así da mucho gusto. 🙌