03/02/2016
Ainda sobre o rolê da Afetografia pelo Japão, encontramos no Porto de Nagoya, este monumento em dedicação a dois cachorros na primeira expedição japonesa à Antártida, em 1956.
Confira o conteúdo da placa:
"The success of the first Japanese Antarctic Expedition in 1956 was due in no small measure to the two sledge dogs known as Taro and Jiro. Unfortunately, adverse weather conditions and the shifting of the pack ice cut the members of the second expedition off from their “Syowa Station” and forced them to abandon all their sledge dogs there.
However, Taro and Jiro survived the cruel winter of the Antarctic and when contact was renewed with the station they were both found safe and sound. Such a miraculous survival provides us with an inspiring example of courage and steadfastness.
Taking the opportunity afforded by the permanent mooring in the port of Nagoya of the Antarctic Observation Ship “Fuji”, this statue has been erected to commemorate forever the great services of Taro and Jiro."
"O sucesso da primeira expedição japonesa à Antártida em 1956 foi devido, em grande parte para os dois cães de trenó conhecidos como Taro e Jiro. Infelizmente, as condições climáticas adversas e o deslocamento de um bloco de gelo, colocaram os membros da segunda expedição fora da sua "Estação Syowa" e obrigou-os a abandonar todos os seus cães de trenó lá.
No entanto, Taro e Jiro sobreviveram ao inverno cruel da Antártida e quando o contato com a a estação foi renovado, ambos foram encontrados sãos e salvos. Tal sobrevivência miraculosa nos fornece um exemplo inspirador da coragem e firmeza.
Aproveitando a oportunidade proporcionada pela amarração permanente no porto de Nagoya do Navio de Observação na Antártida "Fuji", esta estátua foi erguida para comemorar para sempre os grandes serviços de Taro e Jiro."
