18/08/2022
ENG.
The ball of fire or Footlight (Version 1)
In my town, a woman committed a horrible sin for which a higher force punished her, condemning her to have her heart wander the Earth in flames. That is why in the Llano we see that great ball of fire, jumping and jumping, because that woman's heart beats engulfed in flames and her bang, bang, bang is heard, while she travels the immensities of the plain, seeking relief from the punishment of she.
The old connoisseurs of this mystery advise to make the cross when she appears, because she is capable of making the person jump on the horse, or if he is walking, she can crush him. (...)
SPA.
La bola de fuego o candileja (Versión 1)
En mi pueblo, una mujer cometió un horrendo pecado por el que una fuerza superior la castigo, condenándola a que su corazón rondara por la Tierra envuelto en llamas. Es por esto que en el Llano vemos esa gran bola de fuego, saltando y saltando, porque el corazón de aquella mujer palpita envuelto en llamas y se escucha su pum, pum, pum, mientras recorre las inmensidades de la llanura, buscando alivio para su castigo. Los viejos sabedores de este misterio aconsejan hacer la de cruz cuando aparece, porque ella es capaz de saltarle a la persona sobre el caballo, o si anda a pie, puede aplastarlo. (...)
