Humans of Opole

23/08/2016

#4 [PL/read more for ENG version]

Jowita: „W styczniu wyjechałam na kilka tygodni do Tajlandii. To była najlepsza decyzja i zima w moim życiu. Podróżując w pojedynkę chłonęłam inspiracje zewsząd i w pełni. Rozmowy w milczeniu, spotkania o świcie, rozstania na zawsze. Medytacje przez 10 godzin dziennie, papaja i dżakfrut sprawiły, że dotknęłam istoty szczęścia. Odzyskałam wolność, a od kiedy wróciłam świadomie idę ścieżką prowadzona znakami z numerem jedenaście. Dosłownie."

Chcesz wiedzieć więcej? Odwiedź Jedenaste Studio (http://jedenastestudio.pl/) oraz Ensō (http://jowitalis.tumblr.com/)
______________________________

Jowita: „In January I went to Thailand for a few weeks. It was the best decision, and the finest winter of my life. Travelling all by myself, absorbing inspiration from everywhere and fully. Conversations in silence; meeting at dawn and saying definitive goodbyes. Meditating for 10 hours per day, papaya and jackfruit - made me touch the essence of bliss. I regained my freedom and since I came back, I’ve been following the path guided by signs with the number eleven. Literally."

Want to find out more? Visit Jedenaste Studio (http://jedenastestudio.pl/) and Ensō (http://jowitalis.tumblr.com/)
______________________________
zdjęcie oraz opracowanie: Iga Lubczańska
tłumaczenie oraz korekta: Martyna Biaduń

21/08/2016

#3 [PL/read more for ENG version]

Patrycja: „Nie urodziłam się w Opolu, ale spędziłam tu 95% mojego życia (pozostałe procenty dziele z piwem Tyskie). Jestem szarym obywatelem, absolwentką (a także byłym pracownikiem) opolskiego Plastyczniaka, studentką Instytutu Sztuki, a od dwóch lat… Lamą. Razem z resztą stadka pracujemy właśnie nad - największym w tej części Polski - festiwalem filmowym (14 Festiwal Filmowy Opolskie Lamy). Od roku obserwuję i dokumentuję wydarzenia związane z rzeźbą Pegaza Mariana Nowaka (dla zainteresowanych do wglądu praca pisemna na jej temat), która po 30 latach czuwania nad osiedlem Chabrów została rozebrana i zniknęła ze świadomości Opolan. Satyryczny rysunek tego pomnika można znaleźć na moim fanpage'u FB (Patrycja Kostyra - Moim małym oczkiem widzę), a animację na kanale YT o tej samej nazwie.
W wolnych i niewolnych chwilach rysuję - głównie karykaturę, satyrę i komiks. Tylko tyle potrafię.”
______________________________

Patrycja: „I wasn’t born in Opole, but I’ve lived here for the 95% of my life (I share the remaining percentage with a beer Tyskie). I’m the regular citizien, I graduated from the art school in Opole (I also used to work there), I’m a student at the Art Institute and since two years ago I’m also a Llama. With the rest of the herd we’re currently working on, the biggest in this part of the country, film festival (14 Festiwal Filmowy Opolskie Lamy). For a year I’ve been observing and documenting events connected with the Marian Nowak’s sculpture - Pegaz (if you want to know more about it- check out a paper written about it), which had been taken down, after guarding a housing estate called Chabrów for 30 years and disappered from people’s minds in the area of Opole. You can find a satiric drawing of the sculpture on my Facebook fanpage - (Patrycja Kostyra - Moim małym oczkiem widzę), and my animations on my youtube channel, which has the same name.
In my free, and not so free, time I draw… usually grotesque and satiric drawings or comics - that’s all I can do.”
______________________________

zdjęcie oraz opracowanie: Iga Lubczańska
tłumaczenie oraz korekta: Martyna Biaduń

11/08/2016

#2 [PL/read more for ENG version]

Clara Kleininger urodziła się i wychowała w Rumunii. Jest opolską artystką, tworzącą filmy dokumentalne. Nauka w wielu zakątkach świata pozwoliła jej wykształcić wyjątkowy styl ukazywania świata poprzez film. Studiowała etnologię i antropologię kulturową w Wiedniu, a podczas wymiany studenckiej - antropologię i film w stolicy Meksyku. Jako członkini The Big Tree Collective - kolektywu utworzonego jesienią 2014 roku w Granada Centre of Visual Anthropology na Uniwersytecie w Manchesterze, podróżuje po świecie aby opowiedzieć nam najciekawsze historie. Aktualnie Clara pracuje nad swoim nowym filmem, którego akcja rozgrywa się w ośrodku MONAR w Zbicku. W filmie udokumentowano przebieg terapii odwykowej i prowadzone przez Clarę w ośrodku warsztaty fotografii analogowej w czasie wolnym pacjentów. Od 1,5 roku jest częścią opolskiej społeczności, gdzie działa jako animator kultury.

/Chcesz dowiedzieć się więcej o The Big Tree Collective?/
link: http://www.bigtreecollective.com/
______________________________

Clara Kleininger is a Opole-based documentary filmmaker, born and raised in Romania. Learning in different parts of the world enabled her to develop an unique style of showing the world on video. She studied Social and Cultural Anthropology in Vienna - during a student exchange Clara was able to study anthropology, video and film in Mexico City. As a part of The Big Tree Collective, formed in Autumn 2014 at the Granada Centre of Visual Anthropology at the University of Manchester, she travels the world in order to show us the most fascinating stories. Clara is currently working on her new film, set in the MONAR centre in Zbicko. Through an analog photography workshop, the film documents the process of therapy for addiction. Being a part of the Opole community for 1,5 years she cooperates as a cultural animator in the city.

/want to know more about The Big Tree Collective?/
link: http://www.bigtreecollective.com/

zdjęcie oraz opracowanie: Iga Lubczańska
tłumaczenie oraz korekta: Martyna Biaduń

19/07/2016

Wolicie inne kanały dystrybucji niż Facebook?

Humans of Opole jest też dostępne na Flickr i Instagram!
Instagram: https://www.instagram.com/humansofopole/
Flickr: https://www.flickr.com/photos/igalubczanska/albums/72157670523467842

Miłego obserwowania!

Historie z życia opolan. Autor: Iga Lubczańska

19/07/2016

#1 [PL/ENG]

Seweryn: "Jestem Opolaninem od urodzenia, to miasto i ludzie wywarli na mnie niesamowity wpływ. Staram przyglądać się mu zawsze z innej strony, zazwyczaj robię to na opak, a miłością do Opola zarażam innych przez projekty tworzone wspólnie z przyjaciółmi z OPAK'u. Przed Wami artystyczne pocztówki z Opola."

OPAK - Stowarzyszenie Opolski Projektor Animacji Kulturalnych - organizator akcji "Pocztówki z Opola"

___________

Seweryn: "I was born in Opole and this city and the people made a great impact on me. I try to look at it from a different angle - usually awry, and I pass on my love to Opole through projects created with my friends at OPAK. It is my biggest pleasure to present you artistic postcards from Opole."

11/07/2016

:: dzień dobry

Strona /Humans of Opole/ ma na celu przedstawienie historii z życia opolan.

Skąd taki pomysł?

Miałam okazję poznać dużą ilość ciekawych osób mających do przekazania poruszające czy też inspirujące historie. Przeszkodą w zrealizowaniu tego celu był brak kanału informacyjnego. Projekt wystartuje w przeciągu kilku następujących tygodni.

Akcja jest inspirowana takimi inicjatywami jak Humans of New York, Humans of Wrocław, czy też Humans Of Warsaw. Pora pokazać, że Opole nie jest gorsze.

howgh, miłego dnia i do zobaczenia