09/12/2025
🇹🇭
ควันที่เริ่มจากไฟป่าและปล่องโรงงาน
กับแสงไฟเมืองที่สว่างจ้าจนไม่หลงเหลือความมืด
ทั้งหมด… จบลงในร่างกายเรา
คุณยังจำครั้งสุดท้ายที่เห็นดาวเต็มฟ้าได้ไหม?
นิทรรศการวิดีโออาร์ตที่ชวนเงยหน้า
และมองกลับเข้ามาข้างใน
จัดแสดงที่ CMDW2025
2 ห้อง 2 โลก:
🔥 ห้องแรก — ร้อน วุ่นวาย หายใจไม่ออก
🌌 ห้องสอง — เงียบ สงบ ดวงดาวเต็มฟ้า
🇬🇧
Smoke from forest fires and factory chimneys.
City lights that outshine the darkness.
All of it... ends up in our bodies.
When was the last time you saw a sky full of stars?
A video art exhibition that invites you to look up—
and look within.
Presented at CMDW2025
🔥 Room 1 — Heat, chaos, suffocating
🌌 Room 2 — Calm, quiet, star-filled
Thanks to Epson and MoveShootMove
for supporting dark sky preservation.
🇨🇳
来自森林大火与工厂烟囱的烟，
城市灯光照亮夜空，遮蔽了黑暗。
最终……一切都进入了我们的身体。
你还记得上次看到满天星星是什么时候吗？
一个邀请你仰望星空
并反观内心的视频艺术展。
CMDW2025 展出
🔥 第一间 — 炎热、混乱、令人窒息
🌌 第二间 — 寂静、安宁、繁星满天
感谢 Epson 与 MoveShootMove 的支持，
共同推动黑暗天空保育。
🇯🇵
山火と工場の煙突から立ち上る煙。
都市のまばゆい光が闇を消し去る。
すべては… 私たちの身体に入ってくる。
最後に満天の星を見たのはいつですか？
空を見上げ、内面を見つめる
ビデオアート展示。
CMDW2025 にて展示中
🔥 第一の部屋 — 暑く、混沌、息苦しい
🌌 第二の部屋 — 静かで穏やか、星空いっぱい
Epson と MoveShootMove に感謝します。
ダークスカイ保護への支援に感謝。
🇰🇷
산불과 공장 굴뚝에서 나온 연기,
도시 불빛은 어둠을 지워버린다.
모두… 우리 몸속에 쌓인다.
당신은 마지막으로 별이 가득한 하늘을 본 게 언제였나요?
하늘을 올려다보고,
내면을 들여다보게 하는 비디오 아트 전시.
CMDW2025 전시
🔥 첫 번째 방 — 더위, 혼란, 숨막힘
🌌 두 번째 방 — 고요, 평온, 별이 가득
Epson과 MoveShootMove에 감사드립니다.
어두운 하늘 보호를 위한 지지에.
🇲🇲
တောမီးတွေနဲ့ စက်ရုံတွေရဲ့ ချောင်းမှိုင်းတွေကနေ စတင်တဲ့ခြူခိုး၊
မြို့ရဲ့ မီးအလင်းတွေက အမှောင်ကိုဖုံးဖိ။
ပြီးတော့... ဒီအရာအားလုံးက ကိုယ်ထဲကို ဝင်လာတယ်။
နောက်ဆုံး ကြယ်ပြည့်ကောင်းကင်ကို မြင်ခဲ့တာ ဘယ်အချိန်လဲ?
မိုးကောင်းကင်ကိုမျှော်ကြည့်ဖို့
နဲ့ ကိုယ်တွင်းကို ပြန်လှန်ကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့ဗီဒီယိုအနုပညာပြပွဲ။
CMDW2025 တွင် ပြသနေ
🔥 ပထမအခန်း — ပူပြင်း၊ ရွှမ်းပြောင်း၊ အသက်ရှုမရ
🌌 ဒုတိယအခန်း — တိတ်ဆိတ်မှု၊ လှပမှု၊ ကြယ်ပြည့်ကောင်းကင်
Epson နဲ့ MoveShootMove ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဖားမည်းတိမ်မဲ့စွာထိန်းသိမ်းဖို့အတွက်။
🇱🇦
ຄວັນຈາກໄຟປ່າ ແລະ ປ່ອງຄວັນໂຮງງານ
ແສງໄຟເມືອງທີ່ສະຫວ່າງເກີນໄປ ຈົນບໍ່ເຫັນຄວາມມືດ
ທຸກຢ່າງ… ມາຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ
ເຈົ້າຈື່ຈຳໄດໄວ້ບໍ່ ເມື່ອໃດແມ່ນຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ເຫັນດາວເຕັມຟ້າ?
ງານສະແດງວິດີໂອສິລະປະ
ທີ່ຊວນເຫົາເບິ່ງຟ້າ ແລະ ກວດດູຂ້າງໃນຕົນເອງ
ຈັດຂຶ້ນໃນ CMDW2025
🔥 ຫ້ອງທີ່ 1 — ຮ້ອນ ວຸ່ນວາຍ ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ
🌌 ຫ້ອງທີ່ 2 — ເງົາສງົບ ດາວເຕັມຟ້າ
ຂອບໃຈ Epson ແລະ MoveShootMove ທີ່ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນ
🇲🇾
Asap dari kebakaran hutan dan cerobong kilang.
Cahaya bandar yang terlalu terang hingga gelap pun tiada.
Semuanya... berakhir dalam tubuh kita.
Bila kali terakhir anda melihat bintang di langit malam?
Pameran video seni yang mengajak anda melihat ke atas—
dan ke dalam diri sendiri.
Dipersembahkan di CMDW2025
🔥 Bilik Pertama — Panas, sesak, tak boleh bernafas
🌌 Bilik Kedua — Senyap, tenang, langit penuh bintang
Terima kasih kepada Epson dan MoveShootMove
atas sokongan untuk pemeliharaan langit gelap.
🇲🇾
Asap dari kebakaran hutan dan cerobong kilang.
Cahaya bandar yang terlalu terang hingga gelap pun tiada.
Semuanya... berakhir dalam tubuh kita.
Bila kali terakhir anda melihat bintang di langit malam?
Pameran video seni yang mengajak anda melihat ke atas—
dan ke dalam diri sendiri.
Dipersembahkan di CMDW2025
🔥 Bilik Pertama — Panas, sesak, tak boleh bernafas
🌌 Bilik Kedua — Senyap, tenang, langit penuh bintang
Terima kasih kepada Epson dan MoveShootMove
atas sokongan untuk pemeliharaan langit gelap.
🇸🇦
الدخان الذي بدأ من حرائق الغابات ومداخن المصانع،
وأضواء المدينة الساطعة التي طمست الظلام،
كل ذلك… ينتهي داخل أجسادنا.
هل تتذكر آخر مرة رأيت فيها سماءً مليئة بالنجوم؟
معرض فيديو آرت يدعوك لرفع رأسك
والنظر داخلك.
يُعرض في CMDW2025
🔥 الغرفة الأولى — حرارة، فوضى، اختناق
🌌 الغرفة الثانية — هدوء، سلام، سماء مرصعة بالنجوم
شكرًا لـ Epson وMoveShootMove
لدعمهما في حملة الحفاظ على السماء المظلمة.
