Expressions POP'

01/20/2016

Frapper un noeud (Québec) = rencontrer un problème
Cette expression québécoise serait originaire des bucherons qui avaient de la misère à hâcher un morceau de bois lorsqu'ils tombaient sur un noeud (au milieu du bois)!

12/29/2015

Être paqueté comme un oeuf (Québec) = être ivre
L'expression populaire québécoise "paqueté" réfère à l'ivresse ainsi que le "rond" de l'oeuf qui dans de nombreux argots signifie "saoul".

12/08/2015

Coûter bonbon (France) = coûter très cher
Bien que l'origine soit incertaine, deux origines sont reconnues. La première est la répétition du mot "bon" qui signifie "beaucoup". Ainsi "coûter bon-bon" met l'emphase sur l'importance de la somme à débourser.
La seconde fait référence aux parties intimes auxquelles le mot d'argot "bonbon" réfère (comme dans "ras le bonbon" ou "casser les bonbons). Ici l'expression reviendrait à dire que cela coûte "la peau des fesses"!

12/02/2015

Avoir les baguettes en l'air (Québec) = S'énerver
Pas d'origine très claire, mais réfère certainement à l'exubérance de quelqu'un qui s'agace...

11/24/2015

Raconter des salades (France) = Raconter des mensonges.
Cette expression date du XIXe siècle. Il s'agit d'une métaphore où on compare une salade, soit un assortiment d'ingrédients, à un ensemble de ragots qui, accompagnés d'un peu d'humour et de fausses excuses, peuvent passer pour vrais.

11/24/2015

Capoter (Québec) = Paniquer, Perdre la tête, Être fou de joie.
Au sens premier, cela signifierait faire un tonneau, se retourner sur le capot. Par extension, cela s'appliquerait aux situations qui nous "mettent à l'envers" comme adorer, s'extasier, exagérer, perdre la tête, paniquer, s'enrager...

01/24/2015

Pousser le bouchon trop loin (France) = Exagérer, aller trop loin (dans une accusation, une affirmation, des exigences...)

Cette expression date du milieu du XXe siècle. Elle fait allusion au jeu du bouchon qui consistait à viser des bouchons de liège surmontés de pièces de monnaie pour les faire tomber, mais également à celui de la pétanque où le bouchon désignait le cochonnet.

01/14/2015

Poser une galette (France) = Vomir, dégueuler.

Fais avec évidence référence à la forme étalée de ce qui vient d'être régurgité sur le sol!

12/15/2014