17/09/2025
Internationale Zug, International train, Internationalt tog
🇩🇪
Ich steige ein ins internationale Zug,
da fühl’ ich mich klug, bewusst und genug.
Mit dem Auto wär’s schneller, das ist wohl wahr,
doch fürs Dichten bleibt keine Minute da.
Ich rolle zur Grenze mit Ruhe im Sinn,
auf Schienen wächst Zeit, da wächst Denken drin.
Am Bahnsteig hat jeder sein eigenes Ziel,
ich sammele Gedanken, das ist schon viel.
🇬🇧
I’m boarding an international train,
it makes me feel clever, modern, humane.
By car it’d be faster, the journey is brief,
but then I’d have no time to rhyme in relief.
I’m rolling towards the border, calm and slow,
with time on the tracks, my thoughts can grow.
On the platform each traveller pursues their way,
I’m gathering thoughts for the rest of my day.
🇩🇰
Jeg stiger ombord på et internationalt tog,
så kan jeg føle mig miljøbevidst, moderne og klog.
Det havde været nemmere og hurtigere med bilen,
men så havde jeg ikke tid til digterstilen.
Jeg ruller mod grænsen med udsyn og ro,
med tiden på skinnerne kan tankerne gro.
På perronen står folk med hver sin sag,
jeg samler på tanker til resten af min dag.
Maja Sloth Nielsen
14 September 2025.
