10/10/2025
Lakritsin maku
Tässä on kummityttöni Jael ja etualalla on kallioimarre (kasvi). Näimme ensimmäistä kertaa 11 vuoteen. Kävimme laavulla paistamassa makkaraa ja nauttimassa kauniista luonnostamme, mukavia jutellen. Itse olen luontointoilija ja -harrastaja ja kerroin tytölle luontojuttuja. Jael näki ison kiven päällä kasvin ja hihkui innoissaan "Onko tuolla pieniä saniaisia?!" Ja olihan siellä, kallioimarretta. Laitoin tytön maistamaan kasvin juurta, jossa on voimakas lakritsinen jälkimaku ja kasvi on tunnettu siitä. Tyttö hämmästyi. Oikein mukava päivä ja teimme muistoja, jotka jäävät elämään pitkään.
Tampereella, 10.10.2025
///
A taste of licorice
This is my goddaughter, Jael, and in the foreground is a Polypodium vulgare, the common polypody (plant). We saw each other for the first time in 11 years. We went to a lean-to to grill sausages and enjoyed our beautiful nature, chatting this and that. I am a nature lover and enthusiast, and I told the girl about nature. Jael saw a plant on top of a large stone and squealed excitedly, "Are there little ferns there?!" And there they were, the common polypodys. I made the girl taste the root of the plant, which has a strong licorice aftertaste and is known for it. She was amazed. It was a really nice day, and we made memories that will last a lifetime.
In Tampere, October 10, 2025
///
Smaken av lakrits
Det här är min guddotter Jael, och i förgrunden ser man en stensöta (växt). Vi träffades för första gången på 11 år. Gick till ett skjul för att grilla korv och njuta av vår vackra natur, samtidigt som vi pratade trevligt. Jag är naturälskare och entusiast, och jag berättade för flickan om naturen. Jael såg en växt ovanpå en stor sten och skrek upphetsat: ”Finns det små ormbunkar där?!” Och där var de, stensöta. Jag lät flickan smaka på plantans rot, som har en stark lakritsaktig eftersmak och är välkänd för det.Hon var förvånad. Det var en riktigt trevlig dag och vi skapade minnen som kommer att vara hela livet.
I Tammerfors, den 10 oktober 2025
///