ATLF

17/07/2026

Explorez la traduction des sciences humaines et sociales avec TransLittérature n°68 !
👉 Pour vous abonner (15€ pour les membres de l’ATLF) : https://www.translitterature.fr/abonnement
👉 Pour acheter TransLittérature au numéro (20€) : https://www.helloasso.com/associations/atlf-association-des-traducteurs-litteraires-de-france/boutiques/translitterature-vente-au-numero
LIENS EN BIO !

TransLittérature, une fois n’est pas coutume, vous propose une immersion au cœur des sciences humaines et sociales, domaine qui peine encore à être reconnu dans la traduction d’édition quand nombre de traducteurs et traductrices s’échinent pourtant sur les enjeux que posent ce genre de textes.
Questions stylistiques, équilibre entre rigueur terminologique et créativité lexicale, statut et conditions de rémunération sont autant de sujets abordés dans un journal de bord consacré à un penseur chinois, un Côte à Côte sur Marx, des recensions et entretiens à découvrir dans ce numéro de juin 2026 !

06/07/2026

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre consœur, Hélène Serrano, survenu le mercredi 10 juin.

Traductrice littéraire reconnue de l’espagnol vers le français, elle avait notamment obtenu le prix Violeta negra pour "La ballade des misérables" d’Aníbal Malvar, aux éditions Asphalte. Très impliquée dans sa mission de passeuse, Hélène animait également des ateliers de traduction, entre autres en Bretagne où elle vivait, et à l’institut Cervantes de Paris.

En la circonstance, nous souhaitons saluer son engagement et sa contribution au dialogue des cultures qui nous est si cher.

Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, ses proches, toutes celles et ceux qui l’ont côtoyée tant sur le plan personnel que professionnel.

La cérémonie a eu lieu mardi 16 juin au pôle funéraire de Saint Brieuc.

Toulouse Polars du Sud, Asphalte, Instituto Cervantes de París, Rhizomes

30/06/2026

25/06/2026

24/06/2026

Depuis 2015, Partir en Livre promeut le plaisir de la lecture auprès des jeunes, sur tout le territoire. L’idée ? Sortir les livres des étagères pour aller à la rencontre des jeunes publics sur leurs lieux et temps de loisirs, afin de transmettre le plaisir de lire. Au menu, plusieurs milliers d’événements et d’initiatives gratuites et pour tous les publics. L’ATLF a le plaisir d’en proposer deux :

“La Légende de Hakutaku : une héroïne qui dépasse les préjugés” avec Alice Gallori :
⏰ Mercredi 1er juillet 2026, 17h
📍 Librairie Sanzot 14, 87 Rue Daguerre, 75014 Paris
👉 Entrée libre, sans réservation
👉 Infos : https://www.partir-en-livre.fr/programme/la-legende-de-hakutaku-une-heroine-qui-depasse-les-prejuges

“Tous les héros sont dans la nature” avec Laurence Assuid :
⏰ Samedi 11 juillet 2026, 11h
📍 Jardin de l'Aqueduc, 2 rue de l’Empereur Valentinien, 75014 Paris
👉 Entrée libre, sans réservation
👉 Infos : https://www.partir-en-livre.fr/programme/tous-les-heros-sont-dans-la-nature

Découvrez Partir en livre : https://www.partir-en-livre.fr/

Partir en livre, CNL, Alice Gallori, Librairie Sanzot 14, éditions Jungle, Laurence Assuid, Jardin de l'Aqueduc

24/06/2026

17/06/2026

Lisez le nouveau "Traductrices et traducteurs en librairie" sur notre site !
👉 https://atlf.org/traductrices-et-traducteurs-en-librairie-136/

Dans cette rubrique, l’ATLF présente les nouvelles traductions de ses membres – celles dont ils et elles ont souhaité informer leur association.

Avec les traductions de :
- Claire Billaud (“Les crayons se font des amis” de Drew Daywalt et Oliver Jeffers, éditions Kaléidoscope / “Rita s'ennuie” de Felicita Sala, Kaléidoscope)
- Valentine Morizot (“Je serai un homme des cavernes” d’Angelo Mozzillo, L’école des loisirs)
- Marion Maurin (“La journée commence. Refrain de deuil” d’Anja Utler, Editions Héros-Limite)
- Sati Karagoz (“La mère secrète” de Shalini Boland, Le Livre de Poche)
- Mathilde Gaillard-Morisaka (“Les Carnets de l'apothicaire - Tome 8” d’Hyuganatsu, Lumen)
- Hermine Hémon et Erwan Devos (“L'Appel des vaisseaux d'os” de RJ Barker, Leha)
- Florence Chevalier (“Cowboys don't fall in love” de Maggie Eckersley, HarperCollins/Editions &H et “Once upon a K-prom” de Kat Cho, Editions Hachette Heroes)
- Justine Coquel (“Le Dîner” d’Emily Rudolf, Editions du Masque)
- Sylvain Lourme (“Lettre du Japon” de Marie Kondo, Editions First)
- Maud Desurvire (“La Librairie des rêves les plus fous” de Gracie Paige, Robert Laffont)
- Cyril Laumonier (“Graciela dans les abysses” de Meg Medina, Editions Lumen)
- Satya Daniel (“L'Evasion de Colditz - Tome 01” de Salva Rubio et Jandro González, Editions Glénat et “Le Nuage” d’Efra Pérez, Humanoïdes Associés)

Un grand merci aux éditions Héros-Limite de donner aux traductrices et traducteurs la place qu’ils et elles méritent : en couverture !


Claire Billaud, Drew Daywalt, Oliver Jeffers, Kaléidoscope, Felicita Sala, Valentine Morizot, Angelo Mozzillo, L’école des loisirs, Marion Maurin, Anja Utler, Editions Héros-Limite, Sati Karagoz, Shalini Boland, Le Livre de Poche, Mathilde Gaillard-Morisaka, Hyuganatsu, Lumen, Hermine Hémon, Erwan Devos, RJ Barker, Leha, Florence Chevalier, Maggie Eckersley, HarperCollins/Editions &H, Kat Cho, Editions Hachette Heroes, Justine Coquel, Emily Rudolf, Editions du Masque, Sylvain Lourme, Marie Kondo, Editions First, Maud Desurvire, Gracie Paige, Robert Laffont, Cyril Laumonier, Meg Medina, Editions Lumen, Satya Daniel, Salva Rubio, Jandro González, Editions Glénat, Efra Pérez, Humanoïdes Associés

03/06/2026

Le nouveau numéro de TransLittérature (la r***e de l'ATLF) arrive !

Rendez-vous pour son lancement officiel en partenariat avec l'ATESS :
⏰ Mercredi 10 juin 2026, à 19h
📍 Librairie L'arbre du Voyageur, Paris 5e

Au programme : présentation de ce numéro consacré (entre autres !) à la traduction des sciences humaines et sociales, suivie d'un dialogue entre Anne-Gaëlle Argy (traductrice et contributrice) et Bruno Poncharal (professeur émérite en traductologie et contributeur).

👉 Découvrez TransLittérature : https://www.translitterature.fr/
👉 Découvrez l’ATLF : https://atlf.org/

Comité de rédaction : Véronique Béghain (coordinatrice éditoriale), Ludivine Bouton-Kelly, Marie Van Effenterre (coordinatrice éditoriale), Étienne Gomez, Karine Guerre, Marie Karaś-Delcourt, Carla Lavaste, Vanessa de Pizzol (responsable éditoriale), Anatole Pons-Reumaux, Emilie Syssau, Sarah Tardy et Françoise Wuilmart
Directeur de publication : Cyril Laumonier

Contributrices et contributeurs du numéro 68 : Stacie Allan, Anne-Gaëlle Argy, Véronique Béghain, Lise Garond, Pierre Girard, Charlotte Matoussowsky, Antoine Palévody, Bruno Poncharal, Anatole Pons, Yann Varc’h Thorel, Marie Van Effenterre

ATESS, L’arbre du voyageur, Anne-Gaëlle Argy, Bruno Poncharal

03/06/2026

[Les aides 📝] Premier soutien du livre et de la lecture depuis 80 ans, le Centre national du livre accompagne, tout au long de l’année, l’ensemble des acteurs de la chaîne du livre grâce à ses différentes aides et bourses.

📆 Pour certaines de ces aides et bourses, la date limite de dépôt des dossiers est en juin.

🔵 Avant le 11 juin :
> Aide aux maisons d'édition pour la publication d’ouvrages
> Aide aux maisons d'édition pour la traduction d’ouvrages en langue française
> Aide aux maisons d'édition pour la traduction d’ouvrages français en langues étrangères
> Aide pour la numérisation rétrospective de r***es
> Aide au développement de la lecture auprès des publics spécifiques
> Bourse aux auteurs - autrices
> Bourse de résidence de création
> Bourse de séjour aux traducteurs - traductrices du français vers les langues étrangères
> Bourse aux traducteurs - traductrices des langues étrangères vers le français

🔵 Avant le 25 juin :
> Aide à la réalisation de manifestations littéraires

➡ Pour consulter l’ensemble des aides et déposer une demande, rendez-vous sur notre site : https://centrenationaldulivre.fr/aides

27/05/2026