19/06/2026
Mala zavjetna kapelica s kipom Gospe na Staroj cesti u Šilu
Šećući Starom cestom u Šilu, zastao sam kraj ove male zavjetne kapelice s kipom Gospe. Skrivena među zelenilom i ljetnim sjenama, mirno stoji uz put, nenametljiva i tiha.
Nema na njoj ničega raskošnog ni upadljivog, a upravo u toj jednostavnosti krije se njezina ljepota. Kao da je tu kako bi prolazniku podarila trenutak mira, tišine i predaha od svakodnevice.
Tko god zastane na trenutak, teško će ostati ravnodušan. Pogled će se zaustaviti, misli usporiti, a korak nakratko postati lakši.
Kao fotograf, priče najčešće pričam fotografijama. Ovaj put neka fotografija ispriča jednu malu priču o miru koji se još uvijek može pronaći uz stare putove Šila.
🇬🇧 English
A Small Votive Chapel with a Statue of the Virgin Mary on Stara cesta in Šilo
While walking along Stara cesta in Šilo, I stopped by this small votive chapel with a statue of the Virgin Mary. Hidden among greenery and summer shadows, it stands quietly by the roadside, modest and serene.
There is nothing grand or ostentatious about it, yet that simplicity is precisely where its beauty lies. It seems to be there to offer passers-by a moment of peace, silence, and respite from everyday life.
Anyone who pauses here for a moment will hardly remain untouched. The gaze lingers, thoughts slow down, and each step feels a little lighter.
As a photographer, I usually tell stories through photographs. This time, let the photograph tell a small story about the peace that can still be found along the old paths of Šilo.
🇩🇪 Deutsch
Eine kleine Votivkapelle mit einer Marienstatue an der Stara cesta in Šilo
Bei einem Spaziergang entlang der Stara cesta in Šilo blieb ich vor dieser kleinen Votivkapelle mit einer Marienstatue stehen. Versteckt zwischen Grün und sommerlichen Schatten steht sie ruhig am Wegesrand – bescheiden und friedlich.
Sie ist weder prächtig noch auffällig, und gerade in dieser Schlichtheit liegt ihre Schönheit. Es scheint, als wolle sie den Vorübergehenden einen Moment der Ruhe, der Stille und des Innehaltens schenken.
Wer hier einen Augenblick verweilt, wird kaum unberührt bleiben. Der Blick verweilt, die Gedanken werden ruhiger und der Schritt wird leichter.
Als Fotograf erzähle ich meine Geschichten meist mit Bildern. Diesmal möge das Foto eine kleine Geschichte über den Frieden erzählen, den man noch immer entlang der alten Wege von Šilo finden kann.
🇮🇹 Italiano
Una piccola ca****la votiva con una statua della Madonna sulla Stara cesta a Šilo
Passeggiando lungo la Stara cesta a Šilo, mi sono fermato davanti a questa piccola ca****la votiva con una statua della Madonna. Nascosta tra il verde e le ombre estive, si trova silenziosamente lungo il cammino, semplice e serena.
Non ha nulla di grandioso o appariscente, e proprio in questa semplicità risiede la sua bellezza. Sembra essere lì per offrire ai passanti un momento di pace, silenzio e ristoro dalla vita quotidiana.
Chiunque si fermi per un momento difficilmente rimarrà indifferente. Lo sguardo si posa, i pensieri rallentano e il passo diventa più leggero.
Come fotografo, racconto le mie storie soprattutto attraverso le immagini. Questa volta, lasciamo che sia la fotografia a raccontare una piccola storia sulla pace che si può ancora trovare lungo gli antichi sentieri di Šilo.
🇫🇷 Français
Une petite chapelle votive avec une statue de la Vierge Marie sur la Stara cesta à Šilo
En me promenant sur la Stara cesta à Šilo, je me suis arrêté devant cette petite chapelle votive abritant une statue de la Vierge Marie. Cachée parmi la verdure et les ombres estivales, elle se tient paisiblement au bord du chemin.
Rien de grandiose ni d’ostentatoire, et pourtant sa beauté réside précisément dans cette simplicité. Elle semble offrir aux passants un moment de calme, de silence et de répit.
Quiconque s’y arrête un instant aura du mal à rester indifférent. Le regard s’attarde, les pensées ralentissent et le pas devient plus léger.
En tant que photographe, je raconte généralement des histoires à travers mes images. Cette fois, que la photographie raconte une petite histoire sur la paix que l’on peut encore trouver le long des anciens chemins de Šilo.
🇪🇸 Español
Una pequeña capilla votiva con una imagen de la Virgen María en la Stara cesta de Šilo
Mientras caminaba por la Stara cesta de Šilo, me detuve junto a esta pequeña capilla votiva con una imagen de la Virgen María. Escondida entre la vegetación y las sombras del verano, permanece tranquila al borde del camino.
No tiene nada de grandioso ni llamativo, y precisamente en esa sencillez reside su belleza. Parece estar allí para ofrecer a los caminantes un momento de paz, silencio y descanso de la vida cotidiana.
Quien se detenga aquí por un instante difícilmente quedará indiferente. La mirada se detiene, los pensamientos se aquietan y el paso se vuelve más ligero.
Como fotógrafo, suelo contar historias a través de las imágenes. Esta vez, dejemos que la fotografía cuente una pequeña historia sobre la paz que aún puede encontrarse en los antiguos caminos de Šilo.
🇸🇮 Slovenščina
Majhna votivna kapelica s kipom Marije na Stari cesti v Šilu
Med sprehodom po Stari cesti v Šilu sem se ustavil ob tej majhni votivni kapelici s kipom Marije. Skrita med zelenjem in poletnimi sencami mirno stoji ob poti.
Ni velika niti razkošna, prav v tej preprostosti pa se skriva njena lepota. Kot da bi mimoidočim podarjala trenutek miru, tišine in oddiha od vsakdanjega življenja.
Kdor se za trenutek ustavi, bo težko ostal ravnodušen. Pogled obstane, misli se umirijo in korak postane lažji.
Kot fotograf svoje zgodbe najraje pripovedujem s fotografijami. Tokrat naj fotografija pove majhno zgodbo o miru, ki ga je še vedno mogoče najti ob starih poteh Šila.
🇸🇰 Slovenčina
Malá votívna kaplnka so sochou Panny Márie na ulici Stara cesta v Šile
Pri prechádzke po Starej ceste v Šile som sa pristavil pri tejto malej votívnej kaplnke so sochou Panny Márie. Ukrytá medzi zeleňou a letnými tieňmi pokojne stojí pri ceste.
Nie je veľkolepá ani nápadná, a práve v tejto jednoduchosti spočíva jej krása. Akoby bola určená na to, aby okoloidúcim darovala chvíľu pokoja, ticha a oddychu od každodenného života.
Kto sa tu na chvíľu zastaví, len ťažko zostane ľahostajný. Pohľad zotrvá, myšlienky sa upokoja a krok sa stane ľahším.
Ako fotograf najradšej rozprávam príbehy prostredníctvom fotografií. Tentoraz nech fotografia rozpovie malý príbeh o pokoji, ktorý možno stále nájsť na starých cestách Šila.
🇵🇱 Polski
Mała kapliczka wotywna z figurą Matki Bożej przy ulicy Stara cesta w Šilo
Spacerując Starą Drogą w Šilo, zatrzymałem się przy tej małej kapliczce wotywnej z figurą Matki Bożej. Ukryta pośród zieleni i letnich cieni, spokojnie stoi przy drodze.
Nie jest okazała ani rzucająca się w oczy, a właśnie w tej prostocie tkwi jej piękno. Jakby była tu po to, aby podarować przechodniom chwilę ciszy, spokoju i wytchnienia od codzienności.
Każdy, kto zatrzyma się tutaj na moment, trudno pozostanie obojętny. Wzrok zatrzymuje się na dłużej, myśli zwalniają, a krok staje się lżejszy.
Jako fotograf najczęściej opowiadam historie za pomocą zdjęć. Tym razem niech fotografia opowie małą historię o spokoju, który wciąż można odnaleźć przy starych drogach Šilo.
🇨🇿 Čeština
Malá votivní kaplička se sochou Panny Marie na ulici Stara cesta v Šilu
Při procházce po Staré cestě v Šilu jsem se zastavil u této malé votivní kapličky se sochou Panny Marie. Skrytá mezi zelení a letními stíny tiše stojí u cesty.
Není okázalá ani nápadná, a právě v této jednoduchosti spočívá její krása. Jako by byla určena k tomu, aby kolemjdoucím nabídla chvilku klidu, ticha a odpočinku od každodenního života.
Kdo se zde na okamžik zastaví, jen těžko zůstane lhostejný. Pohled se zastaví, myšlenky zpomalí a krok se stane lehčím.
Jako fotograf nejraději vyprávím příběhy prostřednictvím fotografií. Tentokrát ať fotografie vypráví malý příběh o klidu, který lze stále nalézt podél starých cest Šila.
🇭🇺 Magyar
Kis fogadalmi kápolna Szűz Mária szobrával a Stara cesta utcában, Šilóban
Šilo régi útján sétálva megálltam ennél a kis fogadalmi kápolnánál, amelyben Szűz Mária szobra áll. A zöld lombok és a nyári árnyékok között megbújva csendesen őrzi helyét az út mellett.
Nincs benne semmi hivalkodó vagy fényűző, mégis éppen ebben az egyszerűségben rejlik a szépsége. Mintha azért lenne ott, hogy a járókelőknek egy pillanatnyi békét, csendet és megnyugvást ajándékozzon.
Aki egy pillanatra megáll itt, nehezen marad közömbös. A tekintet elidőzik, a gondolatok lelassulnak, a lépések könnyebbé válnak.
Fotográfusként legszívesebben képekkel mesélek történeteket. Ezúttal beszéljen a fénykép egy apró történetről, arról a békéről, amely még ma is megtalálható Šilo régi útjai mentén.
🇳🇱 Nederlands
Een kleine Mariakapel aan de Stara cesta in Šilo
Tijdens een wandeling langs de Oude Weg in Šilo bleef ik even staan bij deze kleine Mariakapel. Verscholen tussen het groen en de zomerse schaduwen staat zij rustig en bescheiden langs de weg.
Er is niets groots of opvallends aan, en juist in die eenvoud schuilt haar schoonheid. Het lijkt alsof zij voorbijgangers een moment van rust, stilte en bezinning wil schenken.
Wie hier even stilstaat, zal niet onberoerd blijven. De blik blijft hangen, gedachten vertragen en de volgende stap voelt lichter.
Als fotograaf vertel ik mijn verhalen meestal met foto's. Dit keer mag de foto een klein verhaal vertellen over de rust die nog altijd langs de oude wegen van Šilo te vinden is.
