Punjabi Translation Services

07/02/2024

Today's best photo♥♥♥♥

28/12/2023

12/09/2023

The Battle of Saragarhi was a last-stand battle fought before the Tirah Campaign between the British Raj and Afghan tribesmen.On 12 September 1897, an estimated 12,000 – 24,000 Orakzai and Afridi tribesmen were seen near Gogra, at Samana Suk, and around Saragarhi, cutting off Fort Gulistan from Fort Lockhart.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Saragarhi

07/06/2023

India Government Used Tanks against Golden Temple....... Reality of Government Mindset towards Sikhs and Punjab.
06 June 1984.... Unforgettable

14/03/2023

11/03/2023

The Battle of Delhi was fought between Khalsa Sikhs and the Mughal Empire in 1783 March 11

The Sikhs under Baghel Singh, leader of the Karorsinghia Misl, began raiding and plundering the outskirts of Delhi in 1764. In April 1782, Najaf Khan hitherto the highest commander of the Mughal army died, after which a power struggle ensued allowing the Sikhs to capture Delhi. The Sikhs reappeared....

04/03/2023

ਚੁਟਕੀ , ਚੂੰਢੀ , ਠੋਕਰ , ਠੇਡਾ
ਠੋਹਲਾ ਕੀਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ
ਊਂਦਾ, ਬੂਝੜ , ਝੁੱਡੂ , ਸਿੱਧਰਾ
ਲੋਲ੍ਹਾ ਕੀਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ
ਪੇਂਡੂ ਵੀ ਹੁਣ ਆਖਣ ਲੱਗ ਪਏ
ਲੌਕੀ .... ਕੱਦੂ ,ਅੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਭੁੱਲਦੇ ਜਾਂਦੇ
ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ

ਨੇਰ੍ਹੀ , ਝੱਖੜ , ਵਾਛੜ , ਠੱਕਾ
ਅਤੇ ਵਰੋਲ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦੈ
ਰੱਤੀ , ਮਾਸਾ ਅਤੇ ਛਟਾਂਕੀ ,
ਦੱਸਿਓ ਤੋਲ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦੈ
ਕੌੜ ਤੁੰਮੇ ਤੇ ਚਿੱਬੜ
ਕਿਹੜੀ ਰੁੱਤੇ ਲੱਗਦੇ ਵੱਲਾਂ ਨੂੰ
ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਭੁੱਲਦੇ ਜਾਂਦੇ
ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ

ਕੱਟੜੂ , ਵੱਛੜੂ ਅਤੇ ਮੇਮਣਾ
ਲੇਲਾ, ਗੋਕਾ ਕੀ ਹੁੰਦੈ
ਫੰਡਰ , ਸੱਜਰ , ਤੋਕੜ ਜਾਂ ਫੇਰ
ਬਉਲ਼ਾ , ਡੋਕਾ ਕੀ ਹੁੰਦੈ
ਜਾਂਗੀਏ ਅਤੇ ਲੰਗੋਟੇ ਬਾਰੇ
ਦੱਸਿਓ ਅੱਜ ਦੇ ਮੱਲਾਂ ਨੂੰ
ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਭੁੱਲਦੇ ਜਾਂਦੇ
ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ

ਘੁੰਡ ਚੁਕਾਈ , ਵੇਖ ਵਿਖਾਈ
ਲਾਂਵਾਂ, ਫੇਰੇ ਕੀ ਹੁੰਦੇ
ਨੰਦ ਰੋਪਨਾ, ਤੋਰ ਤਰੋਜਾ ,
ਸਿੱਖਿਆ, ਸੇਹਰੇ ਕੀ ਹੁੰਦੇ
ਮਰਗ , ਮਕਾਣਾਂ ਤੇ ਫੁੱਲ ਪਾਉਣੇ
ਪੁੱਛ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਛੱਲਾਂ ਨੂੰ
ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਭੁੱਲਦੇ ਜਾਂਦੇ
ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ

ਕੁੰਨੂੰ , ਕੁੱਪ ਤੇ ਮੰਡਲੀ , ਥੱਬਾ
ਕੋਹ ਤੇ ਮੀਲਾਂ ਨਾਪ ਕਦੇ
ਤੋਲ ਕਨੌਲਾ , ਦੇਸੀ ਘਿਓ ਦਾ
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਬਾਪ ਕਦੇ
ਹੁਣ ਸਿੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮੰਦਰਾ
Muscle pain ਕਹਿਣ ਕੜੱਲਾਂ ਨੂੰ
ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਭੁੱਲਦੇ ਜਾਂਦੇ
ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ
- ਮੰਦਰ ਸਿੱਖਾ ਵਾਲਾ✍🏻