21/08/2026
တရုတ်လို ကပ်သီး ကပ်သပ် စကားလုံးကို ဘယ်လို ပြောသလဲ လေ့လာကြည့်ရအောင်!!
☘️ ၁။ 挑剔 (tiāoti) - အပြစ်ရှာသည် / ကပ်သီးကပ်သပ်ပြောသည်
စာကြောင်း ၁: 他说话太挑剔了，不管别人怎么做，他都能找到毛病。
Pinyin: Tā shuōhuà tài tiāoti le, bùguǎn biérén zěnme zuò, tā dōu néng zhǎodào máobìng.
အဓိပ္ပာယ်: သူ စကားပြောတာ သိပ်ကပ်သီးကပ်သပ်နိုင်တယ်၊ သူများတွေ ဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ် အပြစ်ရှာလို့ ရနေတာပဲ။
စာကြောင်း ၂: 你别对大家要求太高，说话太挑剔的话，大家都会怕你।
Pinyin: Nǐ bié duì dàjiā yāoqiú tài gāo, shuōhuà tài tiāoti de huà, dàjiā dōu huì pà nǐ.
အဓိပ္ပာယ်: သူများတွေကို လိုအပ်ချက်တွေ သိပ်မများပါနဲ့၊ စကားကို အဲဒီလောက် ကပ်သီးကပ်သပ် အပြစ်လိုက်ပြောနေရင် လူတိုင်း မင်းကို ကြောက်ကုန်လိမ့်မယ်။
☘️ ၂။ 抬杠 (tái gàng) - စကား ကပ်သီးကပ်သပ် လိုက်ငြင်းသည် / ကန့်လန့်တိုက်သည်
စာကြောင်း ၁: 我只是随便建议一下，你干嘛老是跟我抬杠？
Pinyin: Wǒ zhǐshì suíbiàn jiànyì yīxià, nǐ gànma lǎoshì gēn wǒ tái gàng?
အဓိပ္ပာယ်: ငါက အကြံပြုရုံတင် ပြောတာကို မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို စကား အမြဲတမ်း ကပ်သီးကပ်သပ် လိုက်ငြင်းနေရတာလဲ။
စာကြောင်း ၂: 他这个人特别爱抬杠，你说东，他偏要说西।
Pinyin: Tā zhège rén tèbié ài tái gàng, nǐ shuō dōng, tā piān yào shuō xī.
အဓိပ္ပာယ်: သူက စကား ကပ်သီးကပ်သပ် လိုက်ငြင်းရတာ သိပ်ကြိုက်တာ၊ မင်း အရှေ့ပြောရင် သူက အနောက်ပဲ ကန့်လန့်တိုက်ပြောချင်တာ။
☘️ ၃။ 刁钻 (diāozuān) - ကပ်သီးကပ်သပ်နိုင်သော / ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသော
စာကြောင်း ၁: 今天考官问的问题太刁钻了，我差点就答不出来了。
Pinyin: Jīntiān kǎoguān wèn de wèntí tài diāozuān le, wǒ chàdiǎn jiù dá bù chūlái le.
အဓိပ္ပာယ်: ဒီနေ့ စာမေးပွဲစစ်တဲ့ဆရာ မေးတဲ့မေးခွန်းတွေက သိပ်ကပ်သီးကပ်သပ်နိုင်လွန်းလို့ ငါတောင် တော်တော်နဲ့ မဖြေနိုင်ဘူး ဖြစ်သွားတယ်။
စာကြောင်း ၂: 他性格有点刁钻，经常找一些奇怪的问题来难为人。
Pinyin: Tā xìnggé yǒudiǎn diāozuān, jīngcháng zhǎo yīxiē qíguài de wèntí lái nánwéi rén.
အဓိပ္ပာယ်: သူ့စိတ္ဓာတ်က နည်းနည်း ကပ်သီးကပ်သပ်နိုင်တယ်၊ သူများကို ခက်အောင်လို့ ထူးဆန်းတဲ့ မေးခွန်းတွေ မကြာခဏ ရှာမေးတတ်တယ်။
☘️ ၄။ 造业 (zào yè) - အကုသိုလ်ပြုသည် / အကုသိုလ်ရှာသည်
စာကြောင်း ၁: 欺负老实人是在造业，早晚会有报应的。
Pinyin: Qīfu lǎoshirén shì zài zào yè, zǎowǎn huì yǒu bàoyìng de.
အဓိပ္ပာယ်: ရိုးရိုးသားသားနေတဲ့သူကို အနိုင်ကျင့်တာ အကုသိုလ်များအောင် လုပ်နေတာပဲ၊ စောစောနဲ့ နောက်နောက် ဝဋ်လည်လိမ့်မယ်။
စာကြောင်း ၂: 这么好的饭菜扔掉太造业了，不如包起来带回家吧。
Pinyin: Zhème hǎo de fàncài rēngdiào tài zào yè le, bùrú bāo qǐlái dài huí jiā ba.
အဓိပ္ပာယ်: ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ဟင်းတွေကို လွင့်ပစ်ရင် အကုသိုလ်များလိုက်တာ၊ ထုပ်ပြီး အိမ်ပြန်ယူသွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
☘️ ၅။ 损阴德 (sǔn yīndé) - ကုသိုလ်ယုတ်လျော့စေသည် / အကုသိုလ်များစေသည်
စာကြောင်း ၁: 在背地里搬弄是非是很损阴德的事情。
Pinyin: Zài bèidìli bānnòng shìfēi shì hěn sǔn yīndé de shìqing.
အဓိပ္ပာယ်: ကွယ်ရာမှာ ကောလာဟလတွေ လျှောက်ဖြန့်ပြီး ကင်းစောင်းတာဟာ သိပ်အကုသိုလ်များတဲ့ ကိစ္စပါ။
စာကြောင်း ၂: 做生意要讲诚信，骗老百姓的钱太损阴德了。
Pinyin: Zuò shēngyi yào jiǎng chéngxìn, piàn lǎobǎixìng de qián tài sǔn yīndé le.
အဓိပ္ပာယ်: စီးပွားရေးလုပ်ရင် သစ္စာရှိရတယ်၊ အရပ်သူအရပ်သားတွေရဲ့ ပိုက်ဆံကို လိမ်တာ သိပ်အကုသိုလ်များပါတယ်။
☘️ ၆။ 作孽 (zuò niè) - ဒုက္ခရောက်အောင် မကောင်းမှု/အကုသိုလ် လုပ်သည်
စာကြောင်း ၁: 连那么小的小孩都打，真是作孽啊！
Pinyin: Lián nàme xiǎo de xiǎohái dōu dǎ, zhēn shì zuò niè a!
အဓိပ္ပာယ်: အဲဒီလောက် ငယ်သေးတဲ့ ကလေးကိုတောင် ရိုက်တယ်၊ တကယ်ကို အကုသိုလ်များတာပဲ။
စာကြောင်း ၂: 为了赚一点小钱去毁坏环境，简直是在作孽。
Pinyin: Wèile zhuàn yīdiǎn xiǎoqián qù huǐhuài huánjìng, jiǎnzhí shì zài zuò niè.
အဓိပ္ပာယ်: ပိုက်ဆံနည်းနည်းလေး ရဖို့အတွက် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖျက်ဆီးတာဟာ တကယ်ကို အကုသိုလ်ရှာနေတာပဲ။
☘️ ၇။ 尖酸刻薄 (jiānsuān kèbó) - စကားကို ပက်ပက်စက်စက် နာအောင်ပြောသည် / စိတ်ပုပ်သည်
စာကြောင်း ၁: 他这个人说话总是尖酸刻薄，大家都不愿意跟他聊天。
Pinyin: Tā zhège rén shuōhuà zǒngshì jiānsuān kèbó, dàjiā dōu bù yuànyì gēn tā liáotiān.
အဓိပ္ပာယ်: သူက စကားပြောရင် အမြဲတမ်း ပက်ပက်စက်စက် နာအောင်ပြောတတ်လို့ လူတိုင်း သူနဲ့ စကားမပြောချင်ကြဘူး။
စာကြောင်း ၂: 做人不要太尖酸刻薄，就算别人做错了，也不用说得那么难听吧？
Pinyin: Zuòrén bùyào tài jiānsuān kèbó, jiùsuàn biérén zuòcuò le, yě bùyòng shuō de nàme nántīng ba?
အဓိပ္ပာယ်: လူနားနဲ့ အလုပ်လုပ်တာ စကားကို အဲဒီလောက် ပက်ပက်စက်စက် စိတ္တဇဖြစ်အောင် မပြောပါနဲ့၊ သူများ မှားသွားရင်တောင် အဲဒီလောက် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ပြောဖို့ မလိုပါဘူး။
