01/06/2026
ENG: History has a way of correcting itself. 150 years ago, right where these photos were taken, the Ems Ukaz was signed—a decree intended to erase the Ukrainian language and identity from existence. The Tsar who signed it is long gone, his empire has crumbled into dust, yet here we are. This authentic collection by Ulyana Derkach (Cologne) is a living testament to our resilience. Our culture didn't just survive; it flourishes. The threads of our ancestors are stronger than any imperial decree.
UA: Історія розставляє все на свої місця. Рівно 150 років тому, на місці, де зроблені ці фото, був підписаний Емський указ — ганебна спроба стерти українську мову та культуру з лиця землі. Цар мертвий, імперія згасла, а Україна — жива. Ця автентична колекція Уляни Деркач (Кельн) є живим доказом нашої незламності. Ми не просто зберегли своє — ми пронесли його крізь віки з гордістю. Нитки нашої вишивки виявилися міцнішими за будь-які заборони.
