21/01/2024
Поговоримо про чи не найпоширенішу помилку в написанні іншомовних слів із -ліст чи -лист: шортл(и/і)ст, чекл(и/і)ст, плейл(и/і)ст.
📍 Слово «плейліст» походить від англійського слова playlist та означає «упорядкований список аудіо- або відеофайлів».
Офіційний власне український переклад цього терміна — список відтворення.
Але від масових англіцизмів ми не застраховані, тому маємо знати, як їх грамотно писати)
1️⃣ Чому «і»?
Тому що в оригіналі «і». Так само як в оригіналі p, l, s, t ми не замінюємо іншими рандомними буквами, так і з «і» цього не робитимемо.
2️⃣ А правило дев’ятки?
Правопис каже:
«і» пишемо у всіх інших словах після б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н перед наступним приголосним: бізнес, пілот, вібрація, академік, фінанси, графік, гіпопотам, логічний, гімн, кібуц, кілограм, кіно, архíв, хімія, хірург, література, республіка, ніша, піанісимо.
Отже, буква «л» не належить до правила дев’ятки, тому ми залишаємо «і», як в оригіналі.
3️⃣ Але ж в українській мові є слово «лист»!
Так, в українській мові також є слово «таблетка», але це не означає, що ми цим словом маємо називати англійське tablet; ми маємо слово «дід» («дідусь»), але чомусь ніхто не перекладає «you did» як «ти дід».
Просто запам’ятайте собі, що якщо в англійській мові якесь слово за звучанням схоже на українське, то найчастіше воно має зовсім інше значення.
Така сама ситуація і з «листом».
➡️ Лист — це: 1) листок; 2) офіційний документ; 3) тонкий шар матеріалу; 4) зовнішня частина головки капусти.
➡️ List — це список, перелік, реєстр.
Обидва слова мають абсолютно різні значення.
(Це пояснення з’явилося для тих, хто любить розчленовувати слова, але загалом слово playlist взагалі не треба ділити на частини, бо це цілісне слово й ми запозичили саме його, а не його частини.)
4️⃣ Чому без дефіса?
1. Тому що в українській мові дефіс розділяє два самостійні українські слова (бізнес-ідея, дівчина-красуня, синьо-жовтий), а набір букв «плей» і «ліст» не належить до українських слів з повноцінним самостійним значенням.
2. Тому що, коли ми запозичуємо слово, ми запозичуємо його цілісним з конкретним значенням. Якщо є football, то і в нас буде футбол (а не фут-м’яч, нога-бол чи нога-м’яч), якщо є background, то і в нас буде бекграунд (а не «зад» і «земля»), якщо є hot dog у значенні булочки із сосискою, то в нас буде хотдог (а не гарячий пес).
✅ Саме тому в українській мові правильно казати (разом (без дефіса) і з буквою «і»):
▫️ чекліст;
▫️ шортліст;
▫️ плейліст;
▫️ прайсліст;
▫️ бекліст.
📍 А також правильно писати: брендвойс, вайфай, дейоф, дипфейк, дрескод, лайфхак, лендліз, лонгрид, майстерклас, мастрид, мілкшейк, нонфікшн, ньюейдж, опенспейс, піплплізерство, саундчек, стейкхолдер, сторимейкер, таймменеджмент, тимбілдинг, фастфуд, форсмажор, хендмейд, хепіенд, хіпхоп, чатбот.
© Редакторка Юлія Мороз
#чекліст #плейліст #шортліст #нотаткипромову #українськамова #мова #мованачасі #моваонлайн #грамотнамова
